Våren 2022 dukket «Redaksjonen» opp – en initiativgruppe som samlet mennesker som bestemte seg for å drive med en viktig og interessant oppgave: oversettelse og innlesing av undervisningsmateriell til ukrainsk. I løpet av arbeidet klarte vi å hjelpe mange mennesker og skape noe unikt!
En gang delte en lærer ved en norsk skole en historie om en andreklassing fra Ukraina:
Jeg har en elev på barnetrinnet fra Ukraina. Forstår nesten ingenting norsk. Han kunne ikke fordra Campus og nekta å ta på hodetelefoner. Jeg sjekket språkinstillingen og endret den til ukrainsk. Tok på ham headsettet slik at han kunne høre. Instinktet hans var å rive dem av igjen, men i det han tok dem av så stoppet han opp igjen og tok dem sakte på igjen. Så ble han stille før han lyste opp med et kjempesmil! Og så begynte han å telle høyt sammen med videoen på Ukrainsk. Han skikkelig storkoste seg! Det var i grunnen ganske rørende! Det gjorde en stor forskjell!
I dag, takket være samarbeidet mellom selskapet Inkrement og ukrainske frivillige, er videoleksjoner og kontrolloppgaver i matematikk for 1.–7. trinn i Campus Math fullt tilgjengelige på ukrainsk. Dette gir barn fra Ukraina som går på norske skoler, muligheten til å lære matematikk i et språk de er komfortable med, og hjelper dem å venne seg raskere til den nye læringsformen.
